1 00:00:39,600 --> 00:00:41,600 Una semana después de que naciera su bebé, 2 00:00:41,600 --> 00:00:44,110 gracias a la inestimable colaboración de Brian Kinney, 3 00:00:44,610 --> 00:00:47,110 Lindsay y Melanie dieron una fiesta. 4 00:00:47,110 --> 00:00:49,110 Invitaron a un rebaño de sus más queridas y allegadas lesbianas, 5 00:00:49,610 --> 00:00:51,110 parientes surtidos y ... 6 00:00:51,610 --> 00:00:55,620 a nosotros, los amigos del padre, a su casa. 7 00:00:55,620 --> 00:00:59,620 Era muy agradable, olor a pan recién hecho 8 00:00:59,620 --> 00:01:02,120 y a flores frescas por todos lados,, 9 00:01:02,120 --> 00:01:03,630 no como ir a casa de cualquiera de mis amigos 10 00:01:03,630 --> 00:01:05,630 con ese olor a colada sucia 11 00:01:05,630 --> 00:01:08,630 y vídeos porno apilados donde quiera que mires. 12 00:01:08,630 --> 00:01:10,630 Estoy asustado, mejor voy dentro. 13 00:01:10,630 --> 00:01:13,130 OK, nos vemos dentro. 14 00:01:15,640 --> 00:01:18,140 Viéndolas en su bonita casa con su nuevo bebé 15 00:01:18,140 --> 00:01:20,140 y abrazadas, 16 00:01:20,140 --> 00:01:24,650 deseé por un momento ser lesbiana también. 17 00:01:24,650 --> 00:01:28,150 Pero entonces recordé que tenía que comer chocho, así que mejor olvidarlo. 18 00:01:32,150 --> 00:01:33,150 Hola, Michael, ¿cómo estás? 19 00:01:33,660 --> 00:01:35,160 Michael. Hola. 20 00:01:37,160 --> 00:01:39,660 Además, estando allí 21 00:01:39,660 --> 00:01:41,660 me di cuenta de lo distintos que son hombres y mujeres. 22 00:01:41,660 --> 00:01:44,670 Y no tiene nada que ver con ser gay o hetero. 23 00:01:45,170 --> 00:01:47,170 Es que, tal como yo lo veo, 24 00:01:47,170 --> 00:01:49,670 Las mujeres sabe cómo comprometerse, los hombres no. 25 00:01:49,670 --> 00:01:51,670 Por lo menos no los hombres que yo conozco. 26 00:01:56,180 --> 00:01:59,180 Pero me estoy adelantando. Retrocedamos una hora. 27 00:02:12,190 --> 00:02:15,200 Te lo dije, no pienso ir a la fiesta de las bolleras. 28 00:02:15,200 --> 00:02:17,700 Y es definitivo. 29 00:02:18,200 --> 00:02:21,200 Mira, no es por ellas, es por tu hijo. 30 00:02:21,200 --> 00:02:24,210 ¿Mi hijo? 31 00:02:24,210 --> 00:02:26,210 Sólo es mi hijo cuando quieren mi dinero. 32 00:02:26,210 --> 00:02:28,210 ¿Entonces por qué castigarlo no yendo? 33 00:02:28,210 --> 00:02:30,210 Mira, no es como si él supiera que yo no estoy. 34 00:02:30,710 --> 00:02:32,710 No puedes estar seguro. He leído en algún lado... 35 00:02:32,710 --> 00:02:34,220 ¿Dónde? ¿En los comics de la Marvel? 36 00:02:34,220 --> 00:02:35,720 ...que los niños responden a cosas,, 37 00:02:35,720 --> 00:02:36,720 incluso cuando están dentro del vientre. 38 00:02:37,220 --> 00:02:38,720 Por ejemplo, 39 00:02:39,220 --> 00:02:41,720 la tensión y la discordia les afectan negativamente 40 00:02:41,720 --> 00:02:43,220 mientras que escuchar a Mozart y cosas así 41 00:02:43,220 --> 00:02:44,230 les hacen superlistos. 42 00:02:44,230 --> 00:02:46,230 Bien, ¿entonces crees que escuchar el sonido 43 00:02:46,230 --> 00:02:48,730 de dos tortilleras comiéndoselo entre ellas 44 00:02:48,730 --> 00:02:50,730 los últimos nueve meses le habrá afectado? 45 00:02:50,730 --> 00:02:53,230 ¡ Dioses ! Él crecerá probablemente hetero. 46 00:02:53,740 --> 00:02:56,240 Más razones por las que necesita a su papá. 47 00:02:57,740 --> 00:02:58,740 Deja de actuar como un ... 48 00:03:01,740 --> 00:03:02,740 ¿Dónde coño estás? 49 00:03:02,740 --> 00:03:05,250 ... como un crío y ... 50 00:03:05,750 --> 00:03:08,750 ¿Brian? 51 00:03:08,750 --> 00:03:11,250 Cielos, hay como 150 grados aquí dentro. 52 00:03:18,760 --> 00:03:19,760 Ahí estás. 53 00:03:22,260 --> 00:03:23,770 ¿Qué? 54 00:03:25,770 --> 00:03:27,270 Bueno, te iba a decir 55 00:03:27,270 --> 00:03:28,770 Creo que deberías estar a la altura de las circunstancias. 56 00:03:28,770 --> 00:03:30,770 Ya sabes, ser más adulto que ellas. 57 00:03:31,270 --> 00:03:32,270 Claro, si puedes apartar tu mano y tu cerebro 58 00:03:32,270 --> 00:03:34,780 de tu polla lo suficiente. 59 00:03:34,780 --> 00:03:37,780 Dios, tengo cosas más importantes que hacer. 60 00:03:37,780 --> 00:03:40,780 ¿Así que por qué no sales de aquí antes de que se te derrita el helado? 61 00:03:40,780 --> 00:03:42,780 ¿Y si alguien me pregunta dónde estás? 62 00:03:45,290 --> 00:03:46,790 Diles lo de costumbre. 63 00:03:50,790 --> 00:03:53,290 Surgió algo. 64 00:03:58,800 --> 00:04:01,300 Oh, es precioso. 65 00:04:01,300 --> 00:04:03,810 Tía Shirley, di algo. 66 00:04:03,810 --> 00:04:05,810 No me puedo creer que te hayas quedado sin palabras. 67 00:04:07,810 --> 00:04:10,310 Estoy emocionada por vosotras. 68 00:04:10,310 --> 00:04:13,820 Y porque este chico afortunado tenga dos madres. 69 00:04:13,820 --> 00:04:15,820 ¿De hecho para qué se necesita un padre? 70 00:04:15,820 --> 00:04:17,820 Tu tío Ben fue un padre piojoso. 71 00:04:17,820 --> 00:04:19,320 Nunca tenía tiempo para la familia, 72 00:04:19,320 --> 00:04:22,320 siempre persiguiendo mujeres. 73 00:04:22,320 --> 00:04:24,830 Estáis mejor siendo lesbianas porque... 74 00:04:24,830 --> 00:04:26,330 os lo digo en serio, 75 00:04:26,830 --> 00:04:28,330 una polla tiesa no tiene conciencia. 76 00:04:28,830 --> 00:04:30,830 Dios santo. 77 00:04:34,340 --> 00:04:35,340 ¿no es primoroso? 78 00:04:35,340 --> 00:04:37,340 Se llama Katsuo. 79 00:04:37,340 --> 00:04:39,340 ¿Judíos? 80 00:04:39,840 --> 00:04:41,840 No, no, no. No, judíos. 81 00:04:41,840 --> 00:04:42,840 Jugo, ¿OK? 82 00:04:45,350 --> 00:04:47,850 Le da un nuevo significado a la vertiente Pacífica. 83 00:04:47,850 --> 00:04:49,850 ¿Dónde lo encontraste? Él me encontró a mí. 84 00:04:50,350 --> 00:04:51,850 Estaba tomando unas copas en la barra del Lizard, 85 00:04:51,850 --> 00:04:53,860 se acercó y empezó a charlar. 86 00:04:53,860 --> 00:04:55,360 Sólo que no habla una palabra de inglés, 87 00:04:55,360 --> 00:04:57,360 y el único japonés que yo sé es Sony y Toyota. 88 00:04:57,360 --> 00:04:58,860 ¿Y cómo te comunicas con él? 89 00:04:59,360 --> 00:05:00,860 Hay otras formas aparte de hablar. 90 00:05:01,360 --> 00:05:03,870 Todos sabemos que no es educado hablar con la boca llena. 91 00:05:09,870 --> 00:05:11,370 Se llama carne asada, cielo. 92 00:05:11,870 --> 00:05:13,880 Es una delicatessen judía, ¿vale? 93 00:05:13,880 --> 00:05:16,380 ¿Qué crees que está diciendo? 94 00:05:16,380 --> 00:05:18,880 ¿Qué importa? Estamos enamorados. 95 00:05:20,880 --> 00:05:21,380 Voy a lavarme las manos. 96 00:05:30,890 --> 00:05:32,390 OK, de acuerdo, preguntaremos a Melanie, 97 00:05:32,390 --> 00:05:33,900 es experta en sushi. 98 00:05:33,900 --> 00:05:35,900 Vamos, vamos. 99 00:05:35,900 --> 00:05:38,400 Toma un bollo. Mel... 100 00:05:38,400 --> 00:05:40,400 Hola, Mel. OK. Y mono. Genial. 101 00:05:40,400 --> 00:05:41,400 Mira, necesitamos que nos traduzcas. 102 00:05:41,900 --> 00:05:43,910 Habla a Melanie. 103 00:05:43,910 --> 00:05:48,910 Melanie habla todos los idiomas. 104 00:05:55,920 --> 00:05:58,920 Sigue diciendo KANE. Sí. 105 00:05:58,920 --> 00:06:01,420 Kane significa dinero. Espera que Emmett le pague. 106 00:06:01,420 --> 00:06:03,930 ¿Por qué? ¡ Es un puto chapero ! 107 00:06:06,430 --> 00:06:08,930 Oh, mierda. 108 00:06:16,440 --> 00:06:17,940 Melanie dice... 109 00:06:17,940 --> 00:06:22,440 que Kane significa... 110 00:06:22,440 --> 00:06:25,450 amor. Dice que adora tu voz. 111 00:06:25,450 --> 00:06:27,450 Es como una campana de viento silenciosa. 112 00:06:27,450 --> 00:06:30,450 Y que tu sonrisa es como capullos de cereza 113 00:06:30,450 --> 00:06:33,960 flotando en la brisa. 114 00:06:37,460 --> 00:06:39,460 Eso es lo más bonito 115 00:06:39,960 --> 00:06:42,960 que nunca me ha dicho nadie. 116 00:06:46,470 --> 00:06:48,970 Oh, aquí está. ¿Puedo cogerlo? 117 00:06:48,970 --> 00:06:49,970 Casi es hora de la ceremonia. 118 00:06:50,470 --> 00:06:51,470 ¿Dónde está Brian? 119 00:06:51,470 --> 00:06:53,980 No pudo arreglarlo. 120 00:06:53,980 --> 00:06:55,480 Me dijo que os dijera que... 121 00:06:55,480 --> 00:06:56,480 ... que surgió algo. 122 00:06:56,980 --> 00:06:58,980 Me imagino el qué. 123 00:06:58,980 --> 00:07:00,980 ¿Podemos empezar? 124 00:07:00,980 --> 00:07:02,480 Este es el rabino Protesh. Él hará el BRIS. 125 00:07:02,980 --> 00:07:03,990 Oh, adoro el estofado. 126 00:07:05,490 --> 00:07:06,490 Eso es el BRISKET. 127 00:07:06,990 --> 00:07:08,490 Creo que en la fe judía 128 00:07:08,490 --> 00:07:09,990 el bris es una ceremonia de circuncisión. 129 00:07:09,990 --> 00:07:11,990 Correcto. 130 00:07:11,990 --> 00:07:13,490 Primero le doy al niño un poco de vino, 131 00:07:13,490 --> 00:07:15,000 después digo un par de oraciones, 132 00:07:15,000 --> 00:07:16,500 luego saco mi escalpelo 133 00:07:16,500 --> 00:07:17,500 y le quito el prepucio. 134 00:07:27,010 --> 00:07:29,010 Él dijo que eso era todo lo que yo era para él. 135 00:07:29,510 --> 00:07:31,510 Sólo un polvo. 136 00:07:31,510 --> 00:07:33,510 Vaya mierda. 137 00:07:34,020 --> 00:07:36,520 Y que no quiere volver a verme más. 138 00:07:37,020 --> 00:07:38,520 Cuando mi último novio me dejó 139 00:07:38,520 --> 00:07:40,520 no me quedé por ahí autocompadeciéndome. 140 00:07:41,020 --> 00:07:43,020 Salí y me conseguí otro. 141 00:07:43,020 --> 00:07:45,030 ¿Cuándo has tenido tú novio? ¿En tercero? 142 00:07:45,030 --> 00:07:47,030 El verano pasado. 143 00:07:47,030 --> 00:07:48,530 Nunca me lo habías contado. 144 00:07:48,530 --> 00:07:51,030 Te lo estoy contando ahora. 145 00:07:51,030 --> 00:07:53,030 Deberías haber visto lo celoso que se puso. 146 00:07:53,030 --> 00:07:55,540 Tú podrías hacer lo mismo. Demuéstraselo a ese Brian. 147 00:07:55,540 --> 00:07:57,540 Vuelve allí esta noche. 148 00:07:57,540 --> 00:08:00,040 Levántate a algún tío bueno. 149 00:08:00,040 --> 00:08:02,040 No eres precisamente un monstruo, sabes. 150 00:08:03,540 --> 00:08:05,050 ¿Vendrías conmigo? 151 00:08:05,050 --> 00:08:07,050 ¿Y qué pasa si alguna lesbiana quiere ligar conmigo? 152 00:08:07,550 --> 00:08:09,050 No sabría qué hacer. 153 00:08:09,050 --> 00:08:12,050 Aunque me gusta mucho Melissa Etheridge. 154 00:08:12,050 --> 00:08:14,560 ¿Crees que eso significa algo? 155 00:08:14,560 --> 00:08:16,560 Puede. Dios. 156 00:08:21,560 --> 00:08:22,560 ¿Y si ha tenido un ataque al corazón? 157 00:08:22,560 --> 00:08:24,070 Quiero decir, leí en algún lado 158 00:08:24,070 --> 00:08:25,570 que a la gente a veces les dan ataques al corazón 159 00:08:25,570 --> 00:08:26,570 y no lo saben. Sólo se ha desmayado. 160 00:08:26,570 --> 00:08:28,070 Déjenme paso. Soy médico. 161 00:08:28,070 --> 00:08:29,570 ¿Qué sabes tú de desmayos? 162 00:08:29,570 --> 00:08:32,070 Eres un podólogo jubilado. 163 00:08:32,070 --> 00:08:33,570 ¿Y qué? ¿Crees que nadie se ha desmayado en mi consulta? 164 00:08:33,570 --> 00:08:35,080 ¿De un callo? Anda, quítate. 165 00:08:35,080 --> 00:08:36,580 Déjenle respirar. 166 00:08:36,580 --> 00:08:38,080 ¿Nadie tiene sales aromáticas? 167 00:08:38,080 --> 00:08:39,080 ¿Vale el poppers? 168 00:08:39,080 --> 00:08:40,580 ¿Rábano picante? 169 00:08:40,580 --> 00:08:41,580 Tenemos aquí algo para el pescado. 170 00:08:41,580 --> 00:08:43,080 Podemos probar. 171 00:08:51,590 --> 00:08:53,090 ¿Qué ha pasado? 172 00:08:53,090 --> 00:08:55,100 Te has desmayado. 173 00:08:55,100 --> 00:08:56,600 Estelle, trae algo de hielo. 174 00:08:56,600 --> 00:08:57,600 Pónselo en la frente. 175 00:09:00,600 --> 00:09:02,100 No quiero meter prisa pero... 176 00:09:02,100 --> 00:09:04,110 A las tres me tocan unos gemelos. 177 00:09:08,610 --> 00:09:11,610 No. Estoy bien. De verdad. 178 00:09:18,620 --> 00:09:20,620 Llámame alguna vez, ¿eh? 179 00:09:20,620 --> 00:09:21,620 Claro, 180 00:09:22,620 --> 00:09:24,130 tío. 181 00:09:29,630 --> 00:09:31,630 ¿Cómo va la fiesta? 182 00:09:31,630 --> 00:09:33,130 Será mejor que muevas tu culo aquí pero ya. 183 00:09:33,630 --> 00:09:35,140 ¿Por qué? ¿ Con todos esas bolleras sementales 184 00:09:35,140 --> 00:09:36,640 hay escasez de pasivos? 185 00:09:37,140 --> 00:09:38,140 ¿Recuerdas la invitación de Lindsay y Melanie? 186 00:09:38,640 --> 00:09:39,640 ¿La parte que estaba en hebreo? 187 00:09:39,640 --> 00:09:41,140 Acabo de descubrir qué significa. 188 00:09:41,140 --> 00:09:43,640 En la vida de cada niño judío 189 00:09:43,640 --> 00:09:46,150 hay tres pasos hasta que se convierte en hombre. 190 00:09:46,150 --> 00:09:48,150 Primero su bris, 191 00:09:48,150 --> 00:09:50,150 luego su bar mutzvah 192 00:09:50,150 --> 00:09:52,150 y finalmente su matrimonio. 193 00:09:52,150 --> 00:09:55,160 Durante 3500 años, el ritual de la circuncisión 194 00:09:55,160 --> 00:09:57,160 ha sido el signo fundamental 195 00:09:57,160 --> 00:10:01,160 de la unión entre Dios e Israel. 196 00:10:01,160 --> 00:10:04,170 Melanie, ¿puedes por favor poner a tu hijo en el regazo de su madre? 197 00:10:18,680 --> 00:10:19,680 Oh, Dios mío, lo va a hacer de verdad. 198 00:10:19,680 --> 00:10:22,680 Yo... no puedo... ¿Dónde está Brian? 199 00:10:22,680 --> 00:10:24,190 Cuidadno de la única polla que importa, 200 00:10:24,190 --> 00:10:25,690 la suya. 201 00:10:28,190 --> 00:10:30,190 Perdone, rabino. 202 00:10:30,690 --> 00:10:32,190 Vosotras dos, 203 00:10:32,190 --> 00:10:34,200 a la cocina... 204 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 ¡ ahora ! 205 00:10:37,200 --> 00:10:39,200 ¿Qué coño crees que haces? 206 00:10:39,200 --> 00:10:41,700 Irrumpiendo aquí, interrumpiendo una ceremonia religiosa. 207 00:10:42,200 --> 00:10:43,200 Deberíais haberme pedido permiso antes. 208 00:10:43,200 --> 00:10:45,710 ¿Para qué? Para circuncidar a mi hijo. 209 00:10:45,710 --> 00:10:48,210 No tenemos que pedirte permiso. Somos los padres. 210 00:10:48,210 --> 00:10:50,210 Y yo soy el padre biológico, y eso me da más derechos que a ti. 211 00:10:50,210 --> 00:10:52,210 Veo que alguien ha estado estudiándose sus derechos. 212 00:10:52,710 --> 00:10:54,220 Mira, no es el momento de tener esta conversación, 213 00:10:54,720 --> 00:10:55,220 con la casa llena de invitados, y ¿desde cuándo 214 00:10:55,720 --> 00:10:57,720 has empezado a preocuparte de tu hijo? 215 00:10:57,720 --> 00:11:00,220 Considerando que no lo has visto desde que nació. 216 00:11:00,220 --> 00:11:01,220 Bueno, no soy exactamente bienvenido. 217 00:11:01,720 --> 00:11:02,720 Gilipolleces. Has estado tan ocupado 218 00:11:02,720 --> 00:11:03,720 follándote a todo lo que se mueve. 219 00:11:03,720 --> 00:11:05,230 ¿Podemos por favor parar esto? 220 00:11:07,730 --> 00:11:09,730 ¿Qué te importa si Gus es circuncidado? 221 00:11:09,730 --> 00:11:12,230 Importa porque lleva en el mundo menos de una semana 222 00:11:12,230 --> 00:11:14,740 y ya hay gente que no lo acepta tal como es, 223 00:11:15,240 --> 00:11:16,740 que incluso lo mutilarían antes de dejarlo ser 224 00:11:16,740 --> 00:11:18,740 como es, 225 00:11:18,740 --> 00:11:20,740 tal como nació. 226 00:11:21,740 --> 00:11:24,250 No voy a dejar que eso ocurra. 227 00:11:25,750 --> 00:11:27,750 Perdonen. 228 00:11:28,250 --> 00:11:30,750 ¿Podemos proceder? 229 00:11:40,260 --> 00:11:42,760 Les enseñaste a esas bolleras quién lleva los pantalones. 230 00:11:43,260 --> 00:11:45,770 Y por una vez somos nosotros. 231 00:11:47,770 --> 00:11:50,270 Deb, ¿puedes atendernos? 232 00:11:50,270 --> 00:11:52,270 No te bajes los pantalones 233 00:11:52,270 --> 00:11:55,280 al menos hasta que no hayas cenado. 234 00:11:55,280 --> 00:11:57,780 Simpre he dicho que sólo hay dos razones para ser amigos de las lesbianas. 235 00:11:57,780 --> 00:11:59,280 Nunca intentarán convencerte de que la única razón por la que eres gay 236 00:11:59,780 --> 00:12:01,780 es porque aún no has encontrado a la mujer apropiada. 237 00:12:01,780 --> 00:12:03,280 Y... saben reformar un piso. 238 00:12:06,790 --> 00:12:07,290 No fue por ellas. 239 00:12:09,290 --> 00:12:11,290 Fue por mi hijo. 240 00:12:11,790 --> 00:12:13,790 Si yo no cuido de él ¿quién lo hará? 241 00:12:16,300 --> 00:12:17,800 Si no tienes cuidado 242 00:12:18,300 --> 00:12:20,800 te volverás un papá modelo a pesar de ti. 243 00:12:22,300 --> 00:12:24,310 Por Brian. 244 00:12:24,310 --> 00:12:25,310 Por Brian. 245 00:12:26,810 --> 00:12:28,810 Bueno, chicos, ¿qué va a ser? 246 00:12:29,310 --> 00:12:31,310 Nada para mí, gracias. 247 00:12:31,810 --> 00:12:35,320 Cielo, deberías probar a tomar alguna de tus proteínas de un plato. 248 00:12:35,320 --> 00:12:38,320 Leí que de cada 15 kilos que pierdes 249 00:12:38,320 --> 00:12:40,820 ganas una pulgada de polla. 250 00:12:40,820 --> 00:12:42,820 Así que si pierdes otros 45 kilos 251 00:12:42,820 --> 00:12:44,330 tendrás una pollita de 10 centímetros. 252 00:12:47,330 --> 00:12:48,830 ¿Y el resto de los chicos? 253 00:12:48,830 --> 00:12:50,330 Nada para mí. Sabes, yo creo que paso 254 00:12:50,830 --> 00:12:52,330 por el momento, gracias. Por mí está bien. 255 00:12:52,330 --> 00:12:54,340 Hamburguesa con queso, patatas fritas, 256 00:12:54,340 --> 00:12:56,840 batido de chocolate, pastel de manzana. 257 00:13:03,340 --> 00:13:05,350 Sólo sé que sabe bueno, es lo único que me preocupa. 258 00:13:07,350 --> 00:13:08,850 Lo siento. 259 00:13:08,850 --> 00:13:10,350 No pasa nada. 260 00:13:10,350 --> 00:13:11,850 Eh, conozco a ese tío. 261 00:13:11,850 --> 00:13:12,350 Se entrena en nuestro gimnasio. 262 00:13:12,350 --> 00:13:14,360 Ehhh... Blake. 263 00:13:14,360 --> 00:13:15,860 Creo que le gustas. 264 00:13:15,860 --> 00:13:16,860 Ah, ¿sí? ¿Cómo puedes decir eso? 265 00:13:17,360 --> 00:13:18,860 Porque se ha dado la vuelta. 266 00:13:19,360 --> 00:13:20,360 Probablemente se esté estirando el cuello. 267 00:13:20,360 --> 00:13:21,860 ¿Te has oído? 268 00:13:21,860 --> 00:13:23,860 ¿Qué? Siempre menospreciándote. 269 00:13:24,370 --> 00:13:26,870 Bueno, mejor a mí que a ellos, soy más amable. 270 00:13:26,870 --> 00:13:29,370 No parece. 271 00:13:29,370 --> 00:13:31,870 Sabes, es posible que a alguien le gustes, 272 00:13:31,870 --> 00:13:34,380 sabes. Sí, es posible. 273 00:13:34,380 --> 00:13:37,380 Pero estoy seguro de que el análisis estadístico revelaría que la 274 00:13:37,380 --> 00:13:41,880 probabilidad de que a un tío que como ese que se llama Blake le 275 00:13:41,880 --> 00:13:44,890 guste un tío como yo que se llama Ted 276 00:13:45,390 --> 00:13:48,890 debe estar por el 0,05%. 277 00:13:49,890 --> 00:13:51,890 En otras palabras, prácticamente cero. 278 00:13:52,390 --> 00:13:54,400 Y estoy seguro de que Brian es más su tipo. 279 00:13:54,400 --> 00:13:55,900 ¿Sabes por qué? 280 00:13:55,900 --> 00:13:57,900 Porque Brian es el tipo de todo el mundo, 281 00:13:58,400 --> 00:13:59,900 lo que explica que se haya ligado a todos. 282 00:13:59,900 --> 00:14:02,400 Bueno... Ya sé, ya sé, excepto a ti. 283 00:14:02,400 --> 00:14:04,410 Lo cual es extraño si lo piensas. 284 00:14:04,410 --> 00:14:07,410 ¿Extraño? Es mi mejor amigo. ¿Y? 285 00:14:07,410 --> 00:14:09,910 Todo el mundo sabe que no follas con tus amigos. 286 00:14:09,910 --> 00:14:11,410 Oh, de acuerdo. 287 00:14:11,410 --> 00:14:13,910 El sexo es algo que sólo se tiene con extraños. 288 00:14:13,910 --> 00:14:15,920 Sí, gente que nunca vas a volver a ver, 289 00:14:15,920 --> 00:14:17,420 a no ser que te topes con ellos por la calle, 290 00:14:17,420 --> 00:14:20,420 pero nunca con nadie que te importe. 291 00:14:23,920 --> 00:14:26,430 ¿Quién se inventó esas reglas absurdas? 292 00:14:26,430 --> 00:14:28,930 Me la suda. Vamos a tomar una copa. 293 00:14:28,930 --> 00:14:29,930 Sí, dos o tres. 294 00:14:29,930 --> 00:14:31,430 Vamos. 295 00:14:32,430 --> 00:14:33,930 Eh. ¿cómo estás? 296 00:14:33,930 --> 00:14:34,940 ¿Crees que eso me sentaría bien a mí? 297 00:14:39,440 --> 00:14:41,440 Oh, Dios mío. Mira eso. 298 00:14:41,440 --> 00:14:43,440 ¿Es una chica o un chico? 299 00:14:43,440 --> 00:14:46,450 Te dije que no señalaras. No importa lo que veas. 300 00:14:46,450 --> 00:14:49,450 Chicos besando a chicos, chicas con chicas. 301 00:14:49,450 --> 00:14:52,450 ¿Y si hay un chico besando a una chica qué? 302 00:14:52,450 --> 00:14:54,460 Eso sería algo novedoso aquí. 303 00:14:54,460 --> 00:14:56,460 Y deja de actuar como si fueras tan experto. 304 00:14:56,460 --> 00:14:57,960 Más que tú. 305 00:14:59,960 --> 00:15:00,960 Y no te olvides de lo que te he dicho. 306 00:15:01,460 --> 00:15:02,460 Si lo veo, como si no lo hubiera visto. 307 00:15:02,960 --> 00:15:04,470 Ni siquiera mires. 308 00:15:04,970 --> 00:15:05,970 Si él está ahí, que probablemente no. 309 00:15:05,970 --> 00:15:08,470 Pero si está no mires. 310 00:15:10,970 --> 00:15:13,970 ¿Congelo esto o lo tiro? 311 00:15:13,970 --> 00:15:15,480 No me gustaría tenerlo por aquí 312 00:15:15,480 --> 00:15:17,980 cuando esté intentando recuperar la figura. 313 00:15:21,980 --> 00:15:23,980 ¿Cuánto va a durar esto? 314 00:15:23,980 --> 00:15:25,490 ¿O es que piensas no volverme a hablar? 315 00:15:25,990 --> 00:15:27,990 ¿Qué quieres que diga? 316 00:15:27,990 --> 00:15:29,990 Cualquier cosa. Vale, ¿qué tal 317 00:15:29,990 --> 00:15:31,990 "tengo una casa llena de canapés sin comer 318 00:15:31,990 --> 00:15:35,000 y un hijo sin circuncidar"? ¿Así? 319 00:15:36,500 --> 00:15:39,000 Mira, 320 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Brian se va a hacer el seguro. 321 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Al menos ha accedido a eso. 322 00:15:42,500 --> 00:15:43,500 Ya es algo, ¿no? 323 00:15:43,500 --> 00:15:45,010 Oh, un premio de consolación. 324 00:15:45,510 --> 00:15:47,010 La semana pasada era importante para ti. 325 00:15:47,010 --> 00:15:48,010 Y esta tarde también, 326 00:15:48,010 --> 00:15:49,510 pero ahora me ha humillado 327 00:15:49,510 --> 00:15:52,510 delante de nuestros amigos, parientes, el rabino. 328 00:15:52,510 --> 00:15:54,520 ¿Dónde está el puto papel de plástico? 329 00:15:55,020 --> 00:15:56,520 Y tú le dejaste hacerlo. 330 00:15:56,520 --> 00:15:59,520 ¿Yo? Tú fuiste la que decidió lo de la circuncisión. 331 00:15:59,520 --> 00:16:02,020 Por supuesto, sé que no es muy importante para Brian o para ti, 332 00:16:02,020 --> 00:16:04,020 pero resulta que es un ritual muy importante en mi familia. 333 00:16:04,020 --> 00:16:05,530 Sabes que hay un montón de hombres 334 00:16:05,530 --> 00:16:08,030 que piensan que la circuncisión es una práctica cruel y bárbara. 335 00:16:08,030 --> 00:16:10,530 No me importa lo que los hombres opinen de sus pollas. 336 00:16:10,530 --> 00:16:12,530 Me importa que pongas a Brian por delante de mi. 337 00:16:12,530 --> 00:16:14,540 Pero sabes, ¿por qué habría de sorprenderme? Siempre lo has hecho. 338 00:16:15,040 --> 00:16:16,540 Oh, por Dios. ¿Vamos a empezar con eso otra vez? 339 00:16:16,540 --> 00:16:18,540 No quiero tener esta conversación. 340 00:16:18,540 --> 00:16:20,040 Sí, y antes de eso yo no quería que Brian 341 00:16:20,040 --> 00:16:22,040 fuera el padre del niño. 342 00:16:22,040 --> 00:16:23,540 Pero no, tenías que tenerlo a tu manera. 343 00:16:24,040 --> 00:16:25,550 Era o Brian o nadie. 344 00:16:25,550 --> 00:16:27,050 Ahora él es parte de nuestra vida para siempre. 345 00:16:27,550 --> 00:16:29,550 Nos guste o no. 346 00:16:39,560 --> 00:16:43,560 Bien, ya sé lo que voy a hacer esta noche. 347 00:16:45,070 --> 00:16:47,570 ¿y vosotros? 348 00:16:51,070 --> 00:16:52,570 Oh, mierda. 349 00:16:53,070 --> 00:16:54,070 ¿Qué pasa, tesoro? 350 00:16:54,580 --> 00:16:55,580 Ahí está mi madre con mi tío Vic. 351 00:16:56,080 --> 00:16:57,580 No me dijo que fuera a venir aquí. 352 00:16:57,580 --> 00:17:00,580 Eh, casi ningún chico tiene la suerte de tener a una madre 353 00:17:00,580 --> 00:17:02,080 que es igual en la cocina 354 00:17:02,080 --> 00:17:04,080 que en un bar gay. 355 00:17:04,080 --> 00:17:06,590 Ahora compórtate. 356 00:17:11,090 --> 00:17:13,090 Como siempre, Brian se lleva a todas las bellezas 357 00:17:13,590 --> 00:17:15,100 mientras nosotros miramos. 358 00:17:15,100 --> 00:17:16,600 Todavía no se lo ha ligado. 359 00:17:16,600 --> 00:17:18,600 Lo hará. 360 00:17:18,600 --> 00:17:20,100 Tiene ese andar, ese hablar, 361 00:17:20,100 --> 00:17:22,100 ese tatuaje... 362 00:17:22,600 --> 00:17:23,600 ¿Brian tiene un tat... 363 00:17:23,600 --> 00:17:24,610 ¿Dónde tiene Brian un tatuaje? 364 00:17:24,610 --> 00:17:26,610 En un sitio que tú nunca verás. 365 00:17:32,610 --> 00:17:33,610 ¡¡¡ Doble mierda !!! 366 00:17:33,610 --> 00:17:34,620 ¿Qué pasa ahora? 367 00:17:35,120 --> 00:17:37,620 Es él. Nuestro quinceañero acosador. 368 00:17:37,620 --> 00:17:40,620 Dios, ¿por qué no se irá simplemete? 369 00:17:40,620 --> 00:17:41,120 ¿Me recuerda? 370 00:17:42,620 --> 00:17:43,120 Date la vuelta. 371 00:17:45,630 --> 00:17:47,130 Nunca olvido un culo. 372 00:17:47,130 --> 00:17:48,630 Sobre todo uno mono. 373 00:17:51,630 --> 00:17:53,630 Te conocí en el restaurante con Michael la semana pasada. 374 00:17:53,630 --> 00:17:55,640 Sí, soy Justin. 375 00:17:55,640 --> 00:17:57,640 Ésta es Daphne. Hola. 376 00:17:57,640 --> 00:17:58,640 Hola, Daphne. 377 00:17:59,140 --> 00:17:59,640 ¿Qué hace? 378 00:17:59,640 --> 00:18:01,140 Habla con tu mamá. 379 00:18:01,140 --> 00:18:02,640 ¿Qué? 380 00:18:07,650 --> 00:18:10,150 De hecho, estoy buscando a un amigo de Michael. 381 00:18:10,150 --> 00:18:11,650 Su nombre es Brian. 382 00:18:11,650 --> 00:18:13,150 Debería haberlo adivinado. 383 00:18:13,150 --> 00:18:15,660 Cielo, todo el mundo busca a Brian. 384 00:18:15,660 --> 00:18:17,160 ¿Lo has visto? 385 00:18:20,160 --> 00:18:21,660 ¿Ese es Brian? 386 00:18:22,160 --> 00:18:24,160 ¡ Dios, es tan viejo ! 387 00:18:24,670 --> 00:18:26,170 ¡ y flacucho ! 388 00:18:26,670 --> 00:18:27,170 Podrías tener algo mejor que eso. 389 00:18:27,670 --> 00:18:28,670 ¿Te quieres callar? 390 00:18:28,670 --> 00:18:31,170 ¿5 pavos a que se lo tira antes de medianoche? 391 00:18:31,170 --> 00:18:33,170 Hecho. 392 00:18:33,170 --> 00:18:34,170 No voy a hacer de canguro con él otra vez. 393 00:18:34,680 --> 00:18:36,180 Esta vez es todo tuyo. 394 00:18:36,180 --> 00:18:38,180 ¿Qué? 395 00:18:38,180 --> 00:18:39,680 Está ahí, hablando con mi madre, el pequeño moscón. 396 00:18:41,680 --> 00:18:43,680 Déjalo en paz. Está bien. 397 00:18:45,190 --> 00:18:47,190 ¿Perdona? Hay tanto ruido aquí 398 00:18:47,190 --> 00:18:49,190 que creí que dijiste que está bien. 399 00:18:49,190 --> 00:18:51,690 De hecho... 400 00:18:51,690 --> 00:18:53,690 es hasta dulce. ¿Dulce? 401 00:18:53,690 --> 00:18:55,700 Creí que ya nos habíamos librado de él. 402 00:18:55,700 --> 00:18:57,200 Creí que ya estaba fuer de nuestra vida. 403 00:18:58,700 --> 00:19:00,700 ¿Dónde se ha ido? ¿Quién? 404 00:19:00,700 --> 00:19:01,700 ¿Quién crees? 405 00:19:03,200 --> 00:19:04,710 Mierda, se ha ido. 406 00:19:04,710 --> 00:19:06,210 Y todo por tu culpa. 407 00:19:06,210 --> 00:19:07,710 Me hiciste dejar de mirar. 408 00:19:07,710 --> 00:19:10,710 Oh, vete a la mierda, Michael. 409 00:19:16,220 --> 00:19:17,720 ¿Qué se está comiendo? 410 00:19:17,720 --> 00:19:19,220 ¿o no? 411 00:19:19,220 --> 00:19:20,220 No es asunto vuestro. 412 00:19:20,220 --> 00:19:21,720 Vigila esa boca. 413 00:19:22,220 --> 00:19:23,220 ¿Por qué habéis tenido que venir aquí? 414 00:19:23,220 --> 00:19:25,230 Bueno, Vic se encontraba mejor 415 00:19:25,230 --> 00:19:28,230 así que pensamos venir a tomar una copa, ¿qué pasa? 416 00:19:28,230 --> 00:19:31,230 Pasa que vine aquí a estar con mis amigos, no con mi madre. 417 00:19:31,730 --> 00:19:34,230 Cielo, sabes que apruebo tu estilo de vida. 418 00:19:34,740 --> 00:19:36,240 Quizás yo no quiero que lo apruebes. 419 00:19:36,240 --> 00:19:38,740 Quizás quiero que te vayas a casa y llores. 420 00:19:57,760 --> 00:19:59,260 Que me jodan. 421 00:19:59,260 --> 00:20:00,760 Me encantaría. 422 00:20:01,760 --> 00:20:03,260 ¿Qué? ¿Sólo bailar? 423 00:20:03,260 --> 00:20:04,770 ¿No podemos hacer alguna otra cosa? 424 00:20:04,770 --> 00:20:05,770 ¿Mike? 425 00:20:08,770 --> 00:20:10,270 ¡ Tracy ! 426 00:20:10,770 --> 00:20:12,270 Eres tú. 427 00:20:12,270 --> 00:20:14,780 ¿ No es genial ? 428 00:20:15,280 --> 00:20:17,780 Sí. Total. Mis amigas y yo 429 00:20:17,780 --> 00:20:19,780 tuvimos la idea de aventurarnos por aquí. 430 00:20:19,780 --> 00:20:22,780 Siempre oyes hablar de este sitio, pero ¿quién viene? 431 00:20:22,780 --> 00:20:24,280 Yo no. 432 00:20:25,790 --> 00:20:28,790 Hasta esta noche. Quiero decir, estoy con un amigo. 433 00:20:28,790 --> 00:20:30,290 Sabes, un amigo gay. Ya sabes, sólo un amigo. 434 00:20:30,790 --> 00:20:32,290 Desde el instituto, realmente. 435 00:20:32,290 --> 00:20:34,290 Tenemos esa especie de programa de intercambio. 436 00:20:34,290 --> 00:20:35,800 Yo lo llevo a partidos de fútbol y bares de cerveza, 437 00:20:36,300 --> 00:20:38,300 y él me lleva a la ópera 438 00:20:38,300 --> 00:20:40,800 y a cata de vinos. Sí. 439 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 Ajá, ¿por qué no vamos todos a tomar algo? 440 00:20:42,800 --> 00:20:43,800 Cuantos más, más seguros. 441 00:20:45,810 --> 00:20:47,810 Yo... 442 00:20:47,810 --> 00:20:50,310 Estoy algo cansado. Me iba ya a casa. 443 00:20:50,310 --> 00:20:51,310 Oh, bien, 444 00:20:51,310 --> 00:20:53,310 parece una buena idea. 445 00:20:53,310 --> 00:20:55,320 Ya sabes, estar por aquí mucho tiempo, 446 00:20:55,320 --> 00:20:57,320 puedes acabar cambiando de acera. 447 00:20:58,820 --> 00:20:59,820 Se me ha escapado. 448 00:21:00,820 --> 00:21:01,820 Joder. 449 00:21:03,820 --> 00:21:05,330 Éste es mi amigo, Brian. 450 00:21:05,830 --> 00:21:06,830 Brian, ésta es Tracy... 451 00:21:06,830 --> 00:21:08,830 ya sabes, 452 00:21:10,330 --> 00:21:11,830 de la tienda. 453 00:21:13,330 --> 00:21:14,840 Tracy. 454 00:21:14,840 --> 00:21:16,340 Claro. De la tienda. 455 00:21:16,340 --> 00:21:19,340 Habla de ti todo el tiempo. 456 00:21:19,340 --> 00:21:20,840 ¿Sí? 457 00:21:20,840 --> 00:21:23,340 Quiero decir todo el tiempo. ¡ Vale ! 458 00:21:23,340 --> 00:21:24,340 Hora de irse. 459 00:21:24,340 --> 00:21:25,850 ¿Qué prisa hay? 460 00:21:26,350 --> 00:21:27,850 Es más guapa de lo que dijiste... 461 00:21:27,850 --> 00:21:29,850 Mike. 462 00:21:29,850 --> 00:21:31,850 Sabes, esto no te lo diría él nunca. 463 00:21:31,850 --> 00:21:34,350 El es tan tímido. 464 00:21:34,350 --> 00:21:36,360 Le gustas. 465 00:21:37,360 --> 00:21:38,860 Mucho. Bien, eh... 466 00:21:38,860 --> 00:21:41,360 Creo que es hora de que nos larguemos. 467 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 Adiós, Tracy, te veo el lunes. 468 00:21:43,360 --> 00:21:44,870 Sí, te veo el lunes. 469 00:21:44,870 --> 00:21:47,370 ¿Para qué cojones has hecho eso? 470 00:21:47,370 --> 00:21:49,870 Prácticamente nos has comprometido. 471 00:21:49,870 --> 00:21:51,370 Bueno, yo quiero bailar con la novia en la boda. 472 00:21:54,370 --> 00:21:57,380 Y Tracy también. Oh, mierda. 473 00:21:57,380 --> 00:21:59,380 Y a otra cosa, ¿dónde ha ido Michael? 474 00:21:59,380 --> 00:22:02,380 ¿Qué hora es? Las once. 475 00:22:02,380 --> 00:22:04,890 Hora de Babylon. La noche acaba de empezar. 476 00:22:04,890 --> 00:22:06,390 Bien, ahí es donde vamos a ir. 477 00:22:06,390 --> 00:22:07,890 ¿Has estado antes allí? 478 00:22:07,890 --> 00:22:10,390 Claro. Muchas veces. ¿Seguro? 479 00:22:10,390 --> 00:22:12,390 No sabía que tuvieran carnet para críos. 480 00:22:12,390 --> 00:22:13,890 ¿Hace falta ser socio? 481 00:22:13,890 --> 00:22:14,900 No se puede entrar sin tarjeta. 482 00:22:17,400 --> 00:22:19,400 Toma. 483 00:22:19,400 --> 00:22:21,900 Coge la mía. 484 00:22:21,900 --> 00:22:23,400 Yo ya lo he dejado. 485 00:22:24,400 --> 00:22:26,410 Él ha pagado ya sus cuotas. 486 00:22:26,910 --> 00:22:27,910 ¡ Gracias ! 487 00:22:29,410 --> 00:22:30,910 ¿Identificación? 488 00:22:30,910 --> 00:22:31,910 Uh, aquí. 489 00:22:34,410 --> 00:22:36,920 ¿Nacido en 1952? 490 00:22:36,920 --> 00:22:38,420 Te conservas estupendo para tu edad, Vic. 491 00:23:06,950 --> 00:23:08,450 ¿Te quieres ir? 492 00:23:08,450 --> 00:23:09,450 ¿Para qué? 493 00:23:10,950 --> 00:23:13,450 Acabamos de llegar. 494 00:23:13,950 --> 00:23:15,960 De acuerdo. Vamos. 495 00:23:30,470 --> 00:23:31,970 Dios. ¡ Ah ! 496 00:23:32,470 --> 00:23:34,980 ¿Qué harías si realmente te tuvieras que ir? 497 00:23:34,980 --> 00:23:36,980 Buscar a una reinona escato. 498 00:23:36,980 --> 00:23:38,980 Qué asco. 499 00:23:39,980 --> 00:23:42,480 ¿Tu mami nunca te enseñó a lavarte las manos? 500 00:23:56,500 --> 00:23:58,500 Cuidado. Es fuerte. 501 00:24:01,000 --> 00:24:03,500 Está bien. 502 00:24:06,510 --> 00:24:09,510 Me lo pasó Tommy Hagger. 503 00:24:09,510 --> 00:24:11,510 Él lo consigue todo. 504 00:24:11,510 --> 00:24:14,010 Me consiguió ese episodio de Superman con George Reeves 505 00:24:14,010 --> 00:24:16,520 eel único que se filmó en color. 506 00:24:17,020 --> 00:24:20,020 Es tan antiguo que hasta se distinguen las cuerdas. 507 00:24:20,020 --> 00:24:24,020 Oh, ¿te conté lo que he pillado e e-bay? 508 00:24:24,020 --> 00:24:29,030 Una muñeca de Lynda Carter como Wonder Woman de colección. 509 00:24:29,030 --> 00:24:32,030 Sin abrir, en su caja. 510 00:24:32,030 --> 00:24:35,040 Me costó el sueldo de una semana, pero merecía tanto la pena. 511 00:24:38,540 --> 00:24:42,040 Mikey, eres tan patético. 512 00:24:43,540 --> 00:24:45,550 También conseguí esa foto, 513 00:24:45,550 --> 00:24:49,050 la de Patrick Swayze sin camisa. 514 00:24:49,050 --> 00:24:51,550 ¿En serio? 515 00:24:51,550 --> 00:24:53,550 Ya debe de estar amarillenta. 516 00:24:53,550 --> 00:24:56,560 Y llena de manchas de corridas. 517 00:24:57,060 --> 00:24:59,060 Todavía es guapo. 518 00:24:59,560 --> 00:25:01,560 Se lo debemos todo a él. 519 00:25:03,560 --> 00:25:05,070 Deberíamos escribirle una carta como fans. 520 00:25:05,570 --> 00:25:06,570 Ya lo hice. 521 00:25:08,570 --> 00:25:10,570 ¡ No ! 522 00:25:10,570 --> 00:25:12,570 ¿En serio? ¿cuándo? 523 00:25:12,570 --> 00:25:15,080 Hace mucho. 524 00:25:15,080 --> 00:25:17,080 ¿Qué le dijiste? 525 00:25:17,580 --> 00:25:19,580 No me acuerdo. 526 00:25:19,580 --> 00:25:22,080 Mi amigo y yo pensamos que estás tan bueno. 527 00:25:22,080 --> 00:25:23,580 Nunca contestó. 528 00:25:25,090 --> 00:25:26,090 Que se joda. 529 00:25:27,090 --> 00:25:28,590 Todavía me tienes a mí. 530 00:25:49,610 --> 00:25:51,110 ¿Qué estás haciendo? 531 00:25:51,110 --> 00:25:53,110 Nada. 532 00:25:53,110 --> 00:25:54,110 Debe de ser efecto de la mezcla. 533 00:25:57,620 --> 00:25:59,620 Sí. 534 00:26:00,120 --> 00:26:01,620 Debe de ser. 535 00:26:01,620 --> 00:26:04,620 Venga, volvamos. 536 00:26:15,140 --> 00:26:17,640 Vamos. Sube las escaleras, allí. 537 00:26:20,640 --> 00:26:22,140 Controlemos la barra. 538 00:26:22,140 --> 00:26:23,640 Quizás esté allí el tío que me hiciste perder. 539 00:26:24,140 --> 00:26:25,650 Yo no hice que lo perdieras. 540 00:26:28,150 --> 00:26:29,150 Hora de organizar una tanda de rastreo. 541 00:26:29,150 --> 00:26:31,650 ¿Quién se ha perdido? ¡ Katsuo ! 542 00:26:31,650 --> 00:26:33,150 Yo estaba hablando con Con Amo-De-La-Mazmorra, 543 00:26:33,650 --> 00:26:35,160 que me quiere momificar. 544 00:26:35,160 --> 00:26:36,660 ¿Os dais cuenta de que el mundo cada vez es más raro? 545 00:26:37,160 --> 00:26:39,160 Da igual, me di la vuelta y ya no estaba. 546 00:26:40,160 --> 00:26:42,160 Tengo el presentimiento de que estará bien. 547 00:26:42,160 --> 00:26:45,170 No habla ni una sola palabra de inglés. 548 00:26:45,170 --> 00:26:48,170 Y él es tan dulce, tan inocente. 549 00:26:48,670 --> 00:26:51,670 ¿Qué pasa si alguna reinona hambrienta de polla se lo pretende beneficiar? 550 00:26:51,670 --> 00:26:53,170 Creo que eso ya lo hiciste tú. 551 00:26:53,170 --> 00:26:54,670 Estará por ahí. 552 00:26:54,670 --> 00:26:56,180 Seguro que lo encuentras. 553 00:26:56,180 --> 00:26:57,180 Gracias. 554 00:27:11,190 --> 00:27:13,190 Blanco a la vista. Todos los sistemas en marcha. 555 00:27:13,690 --> 00:27:14,190 Nos vemos, Mikey. 556 00:27:19,700 --> 00:27:20,700 Eh, ¿qué tal te va? 557 00:27:22,700 --> 00:27:24,200 Bien, me alegro. 558 00:27:24,200 --> 00:27:27,710 Eh, ¿cómo va eso? 559 00:27:27,710 --> 00:27:29,710 Ah, no me quejo, gracias. 560 00:27:29,710 --> 00:27:31,710 Eh, ¿te puedo invitar a una copa? 561 00:27:31,710 --> 00:27:33,210 Sí, tomaré una cerveza. 562 00:27:34,710 --> 00:27:36,220 Oh, eres tú. 563 00:27:36,720 --> 00:27:38,720 Oh, vete a la mierda. 564 00:27:41,720 --> 00:27:43,220 ¿De qué estás puesto? 565 00:27:43,220 --> 00:27:44,220 De nada. 566 00:27:46,230 --> 00:27:49,230 Un poco de la mezcla de Brian. 567 00:27:49,230 --> 00:27:50,730 ¿Ha habidosuerte? 568 00:27:50,730 --> 00:27:53,230 Opto al record de todas las temporadas. 569 00:27:53,230 --> 00:27:56,240 Ocho straights (de hecho no tan straights), 570 00:27:56,240 --> 00:27:57,740 y ningún bateador. 571 00:28:00,740 --> 00:28:03,740 Blake te acaba de guiñar el ojo. 572 00:28:04,240 --> 00:28:06,750 Se le habrá metido algo de cristal de metilo dentro. 573 00:28:07,250 --> 00:28:08,250 ¡ Lo ha vuelto a hacer ! 574 00:28:08,250 --> 00:28:11,250 Te lo dije, le gustas. 575 00:28:11,250 --> 00:28:14,250 ¿Por qué no vas y le dices si baila? 576 00:28:14,250 --> 00:28:15,760 Porque me dirá: "Vuelve cuando te hayan hecho un transplante capilar 577 00:28:15,760 --> 00:28:17,260 y una liposucción". 578 00:28:17,260 --> 00:28:18,760 Tú no necesitas transplante de pelo 579 00:28:18,760 --> 00:28:20,760 ni liposucción. 580 00:28:20,760 --> 00:28:22,760 Además, nadie sería tan cruel contigo 581 00:28:22,760 --> 00:28:24,760 excepto quizás tú mismo. 582 00:28:25,270 --> 00:28:26,770 Sí, vale, me largo. 583 00:28:26,770 --> 00:28:29,270 Oh, vamos, es muy pronto. 584 00:28:29,270 --> 00:28:31,270 Sí, o muy tarde, depende del lado de la pista de baile 585 00:28:31,270 --> 00:28:33,770 en el que estés plantado. 586 00:28:33,770 --> 00:28:36,280 Quizás deberías ir a por 587 00:28:36,280 --> 00:28:38,780 alguien, ya sabes, 588 00:28:38,780 --> 00:28:40,780 alguien como, como tú, 589 00:28:41,280 --> 00:28:42,780 y no a por uno... 590 00:28:42,780 --> 00:28:45,290 ¿joven y mono? 591 00:28:45,290 --> 00:28:48,290 Gracias. ¡ No es eso lo que quería decir ! 592 00:28:48,290 --> 00:28:50,290 Coño, no debería hablar. 593 00:28:50,290 --> 00:28:53,290 Tampoco consigo que nadie se interese por mí. 594 00:28:53,290 --> 00:28:56,300 Sí, pero tú podrías si quisieras. 595 00:29:01,800 --> 00:29:05,310 Mereces la pena mucho más de lo que te piensas, Michael. 596 00:29:08,310 --> 00:29:10,310 Te llamo mañana. 597 00:29:24,320 --> 00:29:25,830 ¡ Mira ! Está ahí. 598 00:29:25,830 --> 00:29:27,830 Ahí está Brian. 599 00:29:31,330 --> 00:29:33,330 Mierda. 600 00:29:45,350 --> 00:29:47,350 ¿No querías bailar? 601 00:29:51,850 --> 00:29:53,350 Sí, no soy muy buen bailarín. 602 00:29:53,350 --> 00:29:55,860 Aunque me gusta bailar. 603 00:29:55,860 --> 00:29:58,860 No imaginaba que me estabas pidiendo... 604 00:29:59,860 --> 00:30:01,360 ¿Te vas? 605 00:30:01,360 --> 00:30:03,360 Sí. 606 00:30:03,360 --> 00:30:05,370 Sí, sabes, a veces es... 607 00:30:05,870 --> 00:30:07,870 ... se hace un poco demasiado ... 608 00:30:07,870 --> 00:30:10,370 ¿Intenso? 609 00:30:11,370 --> 00:30:12,870 Intenso, sí. Es... 610 00:30:12,870 --> 00:30:14,870 Es una buena palabra. 611 00:30:14,870 --> 00:30:16,880 Sí, sé lo que quieres decir. 612 00:30:17,380 --> 00:30:19,380 A veces para mí también se me hace un poco intenso. 613 00:30:22,880 --> 00:30:24,880 ¿Te vas a casa? 614 00:30:24,880 --> 00:30:26,890 ¿Quieres compañía? 615 00:30:29,390 --> 00:30:30,890 Bueno, sabes, es que... 616 00:30:30,890 --> 00:30:32,890 es un poco tarde 617 00:30:34,390 --> 00:30:35,900 y ... 618 00:30:39,400 --> 00:30:41,400 Claro. 619 00:30:41,400 --> 00:30:43,900 ¿Seguro? 620 00:30:43,900 --> 00:30:47,410 Claro, quiero decir, si tú lo tienes claro. 621 00:30:47,910 --> 00:30:49,410 Lo tengo claro. 622 00:30:49,410 --> 00:30:51,910 Yo ... 623 00:30:51,910 --> 00:30:53,410 Bien. 624 00:31:15,940 --> 00:31:18,940 ¿Qué significa esto? 625 00:31:21,940 --> 00:31:25,950 Kane. Kane. 626 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 ¿Diga? 627 00:31:42,960 --> 00:31:44,960 ¿Cómo dirías "pequeña mamona asquerosa" 628 00:31:44,960 --> 00:31:47,470 en japonés? ¿Sabes qué hora es? 629 00:31:47,970 --> 00:31:49,970 Está bien, cielo. 630 00:31:50,470 --> 00:31:52,970 ¿Quién era? Emmett. 631 00:31:52,970 --> 00:31:54,470 Creo que ha descubierto lo que significa kane. 632 00:31:57,480 --> 00:31:59,480 Lo siento, os he despertado a ti y al niño. 633 00:31:59,480 --> 00:32:00,980 Sé que necesitas descansar. 634 00:32:00,980 --> 00:32:02,480 Estaba despierta de todos modos. 635 00:32:02,480 --> 00:32:04,480 ¿Sí? 636 00:32:04,480 --> 00:32:06,490 Yo también. 637 00:32:06,990 --> 00:32:08,490 Estaba pensando en todas las cosas terribles que he dicho. 638 00:32:08,990 --> 00:32:10,490 No, me tendría que haber enfrentado a él. 639 00:32:10,990 --> 00:32:12,990 Debería. No, ha sido mejor ser prácticas. 640 00:32:12,990 --> 00:32:15,500 Quiero decir, de esta manera, Gus... 641 00:32:15,500 --> 00:32:17,500 cómo voy a acostumbrarme a ese nombre, 642 00:32:18,000 --> 00:32:19,500 puede conservar su prepucio 643 00:32:19,500 --> 00:32:22,000 y prever hacerlo. 644 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Mira, no importa quién tenga razón. 645 00:32:24,500 --> 00:32:27,010 No podemos dejar que Brian se interponga entre nosotras 646 00:32:27,010 --> 00:32:29,510 cuando quiera. Y sabes que lo haría. 647 00:32:29,510 --> 00:32:31,510 Aunque él sea el progenitor nosotras seguimos siendo 648 00:32:32,010 --> 00:32:33,510 los padres, tú y yo. 649 00:32:33,510 --> 00:32:36,520 Gus nos pertenece. 650 00:32:36,520 --> 00:32:39,520 Por eso lo tuvimos. 651 00:32:39,520 --> 00:32:42,020 Por eso lo tuviste tú. Aparte de empuja y respira 652 00:32:42,020 --> 00:32:44,020 realmente yo no tuve mucho que ver. 653 00:32:44,020 --> 00:32:46,030 Tú tuviste todo que ver. 654 00:32:47,030 --> 00:32:49,530 Jamás lo habría tenido sin ti. 655 00:32:55,030 --> 00:32:57,540 Recuérdalo 656 00:32:57,540 --> 00:33:00,040 la próxima vez que te preguntes quién va antes. 657 00:33:02,540 --> 00:33:05,040 Oh. 658 00:33:21,060 --> 00:33:22,560 ¿Sabes? Lo peor no es que fuera infiel, 659 00:33:22,560 --> 00:33:24,560 o una puta. 660 00:33:24,560 --> 00:33:27,070 Quiero decir, nadie es perfecto. 661 00:33:28,570 --> 00:33:32,070 Es que dijo que me amaba. 662 00:33:32,070 --> 00:33:34,070 Quiero decir, ¡ me mintió ! 663 00:33:34,070 --> 00:33:35,580 ¿cómo podía mentirte? 664 00:33:35,580 --> 00:33:37,580 Si no habla inglés. 665 00:33:37,580 --> 00:33:40,080 Mira, fui yo el que te dijo eso. 666 00:33:40,080 --> 00:33:42,080 Lo siento. 667 00:33:45,080 --> 00:33:48,090 Es culpa mía. 668 00:33:48,090 --> 00:33:52,090 ¿Por qué siempre le doy mi corazón a la basura? 669 00:33:52,090 --> 00:33:54,090 ¿Porque te gusta verlo en el contenedor? 670 00:34:06,110 --> 00:34:09,110 Esta vez no se escapa. 671 00:34:33,630 --> 00:34:35,130 Es un sitio bonito. 672 00:34:35,640 --> 00:34:38,140 ¿Es tuyo? Oh, totalmente. 673 00:34:38,140 --> 00:34:41,640 Sabes, tu hogar es tu inversión más importante. 674 00:34:42,140 --> 00:34:44,140 Es lo que les decimos a nuestros clientes. 675 00:34:44,140 --> 00:34:47,650 ¿Quieres una cerveza o algo de whisky? 676 00:34:47,650 --> 00:34:50,150 No, sólo agua, no bebo. 677 00:34:50,650 --> 00:34:51,650 Bien, eh, te puedes quitar la chaqueta. 678 00:34:52,150 --> 00:34:53,650 Enseguida vuelvo. 679 00:35:03,660 --> 00:35:06,170 Toma. 680 00:35:06,170 --> 00:35:08,170 Gracias. 681 00:35:24,680 --> 00:35:26,690 ¿Sabes? Eres sexy. 682 00:35:28,190 --> 00:35:31,190 Sí... francamente no. 683 00:35:31,190 --> 00:35:32,690 Por eso mismo lo eres. 684 00:35:36,700 --> 00:35:38,700 Porque no lo sabes. 685 00:35:44,700 --> 00:35:46,210 Bueno, yo sé... 686 00:35:49,710 --> 00:35:52,210 que tú eres precioso. 687 00:36:33,250 --> 00:36:35,250 Qué capullo. 688 00:36:35,250 --> 00:36:37,260 Ni siquiera tiene que intentarlo. 689 00:36:42,760 --> 00:36:44,760 Mira, se ha ligado a uno. 690 00:36:56,280 --> 00:36:57,780 Espera. 691 00:36:57,780 --> 00:36:59,780 No te irás. 692 00:37:01,780 --> 00:37:04,280 De ninguna manera. 693 00:37:11,790 --> 00:37:13,290 ¿Qué es eso? 694 00:37:13,290 --> 00:37:16,300 Es GHB. 695 00:37:16,300 --> 00:37:17,800 ¿Lo has tomado alguna vez? 696 00:37:17,800 --> 00:37:19,300 Rara vez. 697 00:37:19,300 --> 00:37:21,800 El sexo es algo tremendo con él. 698 00:37:23,800 --> 00:37:24,800 Tú primero. 699 00:37:26,310 --> 00:37:28,810 Vamos. 700 00:37:42,820 --> 00:37:44,820 No siento nada. 701 00:37:55,330 --> 00:37:57,840 No. Él no puede. 702 00:37:58,840 --> 00:38:00,840 Puede. 703 00:38:12,850 --> 00:38:15,350 ¿Cómo lo hace? ¿Qué les dice? 704 00:38:15,860 --> 00:38:18,860 Nunca lo sabremos. 705 00:38:20,860 --> 00:38:24,860 Pero sea lo que sea, lo dice por todos nosotros. 706 00:38:36,380 --> 00:38:38,880 Eh, ¿estás bien? Sí. 707 00:39:15,920 --> 00:39:19,920 ¿Se lo va a hacer con los dos? 708 00:39:19,920 --> 00:39:22,420 Él puede hacer lo que quiera. 709 00:39:25,420 --> 00:39:27,430 ¿Qué haces? 710 00:40:33,990 --> 00:40:35,490 ¿Qué hace ese crío? 711 00:40:40,000 --> 00:40:41,500 Oh, Dios, para. 712 00:40:43,500 --> 00:40:45,500 Dios mío, para. 713 00:40:45,500 --> 00:40:46,510 Dios mío, para. 714 00:40:48,510 --> 00:40:50,010 ¡ Ted ! 715 00:40:50,010 --> 00:40:52,510 Oh, Dios mío. 716 00:40:53,010 --> 00:40:55,010 ¡ Ted !